Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
~~ Επεισόδιο 17 ~~
ΜανΣου.
Μπονγκ ΤζουνΣου ΟυνΤζου
Ναι, κύριε.
Σχεδόν τελείωσα εδώ. Πότε πιστεύεις θα τελειώσεις;
Δουλεύω την αξιολόγηση τώρα.
Ποια αξιολόγηση δουλεύεις ακόμη; Σου παίρνει μέχρι τώρα να κανονίσεις αυτό το ένα πράγμα;
Ξέρεις πως είμαι.
Ναι.
Α παρεπιπτόντως, μάλωσες με την Βικτόρια;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Τότε τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; Τώρα είναι στην Ιαπωνία.
Το ήξερες ότι θα έφευγε;
Όχι δεν ήξερα τίποτα.
Τότε τι θα συμβεί αν εσείς οι δύο παντρευτείτε και ζείτε μαζί;
Ορίστε;
Αστειεύομαι, αστειεύομαι. Οπότε εσύ κανόνισε τα πάντα στο Σενγκ Τσο-ρι μέχρι το Σαββατοκύριακο. Αυτά. Αντίο.
Με φωνάξατε;
Αυτό το σκυλί. Έμαθες αυτό που σου ζήτησα;
Ναι. Έψαξα αλλά είναι περίεργο πράγμα.
Περίεργο....πως;
Όλα σχετικά με τον Δήμαρχο αληθεύουν, συμπεριλαμβάνοντας τον αριθμό της ταυτότητας του.
Οπότε.
Το πρόσωπο είναι διαφορετικό.
Τι!
Οπότε, ο φάκελος που είχατε φτιάξει προηγουμένως δεν είναι λάθος. Είναι σωστός.
Λοιπόν, τι έχουμε εδω; Αυτός ο που***** γιός, ψάξ' το λίγο ακόμη. Είναι το ένστικτο μου, αλλά κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.
Ναι..καταλαβαίνω.
Αλλά, τι σχεδιάζετε να κάνετε με τον Δήμαρχο;
Τι θα κάνω;! Θα τον καταστρέψω, καταστρέψω!
Τι λέτε να πιούμε κάτι;
Αχχ, έχει κρύο. Αυτό είναι ένα περίεργο χωριό.
Ναι, εγώ είμαι. Σχετικά με αυτό που σου ζήτησα να ψάξεις. Ναι.
Όχι αυτό.
Υπάρχει καταχώρηση μιας αγωγής σε ψυχιατρική κλινική.
Σε ψυχιατρική κλινική;
Φαίνεται πως είναι και κατάθλιψη και αϋπνία.
Αλήθεια; Πήγαινε και μάθε γι'αυτό τότε.
Δεν έλεγα χαζομάρες όταν σου είπα ότι σε σκέφτομαι
Εγώ πραγματικά...
Σταμάτα σε παρακαλώ,
Αποφασίσαμε ότι είναι μόνο δουλειά, έτσι;
Θα το εκτιμούσα αν δεν του δίνατε παραπάνω σημασία.
Ήταν πραγματικά έτσι; Μπορεί αν ήταν δουλειά, αλλά όχι πιά.
Είμαι ειλικρινής για εσένα.
Δεν έχει σημασία, γιατί για 'μένα ήταν μόνο δουλειά.
Ξέχασα το κινητό μου.
Ευχαριστώ.
Μις Γιου ΟυνΤζου.
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Έπαιζα μπέιζμπολ για λίγο καιρό όταν ήμουν μικρός.
Πιθανόν να είναι γελοίο. Αλλά ως παιδί, νόμιζα ότι ήμουν καλός.
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα και τόσο ταλέντο όταν πήγα στο δημοτικό.
Ήταν δύσκολο να το παραδεχτώ. Το γεγονός ότι δεν ήμουν καλός και ότι έπρεπε να παρατήσω το μπέιζμπολ.
Να τα παρατήσω κατέληξε να είναι πολύ πιο δύσκολο απ'ότι να το αρχίσω.
Αλλά τα παράτησα γιατί δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Εσύ και εγώ, πραγματικά δεν υπάρχει πιθανότητα;
Κ.Τζο σου αρέσω πραγματικά;
Τι και αν, εσύ και εγώ, είναι μια σύμπτωση.
Τι και αν το κεφάλι σου δεν είχε πρόβλημα; Τι και αν δεν το μαθαίνατε;
Τότε δεν θα είχαμε επικοινωνήσει ο ένας με τον άλλο.
Από εδώ και πέρα, θα ήταν καλό να μην το κάνετε αυτό. Για'μένα, δεν υπάρχουν άλλα αισθήματα για εσένα.
Τότε τι και αν οι συμπτώσεις αυτές είναι η μοίρα μας;
Τι και αν το να με χτυπήσει ο κεραυνός και το ότι ξέχασα τους αριθμούς ήταν αυτό που έπρεπε να περάσω για να σε γνωρίσω;
Αν είναι έτσι, τότε κάποια στιγμή στο μέλλον, θα ξανασυναντηθούμε.
Οπότε αυτό που λες είναι ότι δεν υπάρχει ελπίδα μεταξύ μας;
Εντάξει... Καταλαβαίνω.
Γιου ΟυνΤζου,
για όλον εκείνο τον καιρό, ευχαριστώ. Πιθανότατα να μην το ξεχάσω.
ΤζιΜιν, γιατί δεν παίζεις μια φορά;
Δεν θέλω.
Είναι νευριασμένος με κάτι; Τώρα τελευταία, είναι πφφφ
Αυτό είναι αλήθεια, δεν θέλει να παίξει παιχνίδια.
Δεν καταλαβαίνετε την διάθεση του;
Δεν λέει τίποτα. Οπότε, πως να καταλάβουμε;
Αν δεν το πω, δεν θα το μάθετε.
Αν δεν το πεις, πως να μάθω τι είναι;
Του ΤζιΜιν του αρέσει η ΟυνΤζου. Δεν το ξέρατε;
Να τους ενθαρρύνουμε; Ξέρετε τι λένε, ακόμη και ένας μοναχός δεν μπορεί να αλλάξει το ίδιο του το μυαλό.
Εε, γίνεσαι ανακατωσούρης ξανά. Ποιος έχει το χρόνο να σκέφτεται αυτά τα πράγματα όταν κρεμόμαστε από μια λεπτή κλωστή.
Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο.
Τέλος πάντων, απλά μην με ανακατεύεις. Για τώρα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα άλλο εκτός από το να μην απολυθώ.
Τι; Σε τέτοιους καιρούς, πρέπει να κάνουμε πράγματα που θα ανεβάσουν την διάθεση μας.
Αρραβώνας; Γιατί το χρειάζεσαι αυτό; Απλά κάνε τον γάμο αμέσως.
Ο γάμος θα πάρει λίγο καιρό. Ας κάνουμε έναν αρραβώνα σύντομα.
Τότε γιατί να πάρει καιρό για τον γάμο;
Τι θα γίνει αν ο ΜινΣουνγκ το σκάσει; Θέλεις να πάρεις την ευθύνη;
Γιατί να το σκάσει; Μην λες τέτοια γρουσούζικα πράγματα, βγες έξω!
Αρραβώνας, αρραβώνας!
Γάμος, γάμος!
Και τα δύο!!
Τσάμπα χρόνο και λεφτά!! Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί ρωτάς; Είναι επειδή δεν ξέρεις;
Ρωτάω γιατί δεν ξέρω. Γιατί είναι τότε;!
Εξαιτίας της αγάπης.
Αγάπη;! Αγάπη!
Αγάπη, χαζομάρες! Σταμάτα να μιλάς και βγες έξω!
Θα κάνω τον αρραβώνα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα πάω για γκολφ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και αυτό είναι πιο σημαντικό από τον αρραβώνα την μοναδικής σου κόρης;;;;
Πολύ σημαντικό! 100 φορές πιο σημαντικό!
Ωραία, ξέρω κι άλλους τρόπους.
Κάνε ό,τι θες.
Εσύ το είπες!
Ωραία... Μην το μετανιώσεις μετά!
Αυτή η ανάγωγη!
Αρραβώνας και αηδίες!
Ατζουσσί,
Α;
Τι κάνεις;
Α, λοιπόν...
Εκείνο και τ' άλλο.
Βγάζω φωτογραφίες και
ψάχνω για κάτι.
Τι έχασες;
Αχ... δεν είναι αυτό.
Είδες κανένα "πασπαρτού" που έχει το γραφείο;
"Πασπαρτού";
Τι είναι αυτό;
Είναι έτσι μικρό...
Ξέχνα το.
Δεν ξέρω αν είναι το "πασπαρτού" που λέτε
αλλά μάζεψα από κάτω ένα μικρό, ορθογώνιο πράγμα από κάπου εδώ.
Μικρό και ορθογώνιο;
Ναι.
Το πάτησα και έβγαλε κάτι αριθμούς.
Δεν ήταν το πασπαρτού μήπως, έτσι;
Πως το ήξερες;
Που είναι; Εσύ το έχεις; Είναι σπίτι σου;
Ατζουσσι, δικό σου είναι;
Ε;
Ναι, το έχασα.
Α...
Τότε αυτό που βρήκα δεν ήταν δικό σου...
Το βρήκα πριν έρθεις εδώ.
Α...
Ειλικρινά, δεν είναι δικό μου...
Αλλά το χρειάζομαι.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Μπορείς να μου το δώσεις;
Δεν το χρειάζεσαι στην τελική.
Πουλάς ναρκωτικά σε παιδί;
Ουννί!
Τι εννοείς ναρκωτικά;
Με ξέρεις και το λες αυτό;
Είπες πως είσαι συγγραφέας.
Ναι, είμαι συγγραφέας.
Σίγουρα λες ψέματα.
Ναι;
ΝαΓιουνγκ, πήγαινε τώρα.
Δεν είναι καλό να μιλάς με αυτό το άτομο.
Για κοίτα!
Μιλάω για κάτι σημαντικό με την ΝαΓιουνγκ τώρα.
Θα σε παρακαλούσα να μην ανακατεύεσαι χωρίς λόγο.
Θα 'πρεπε να είσαι μέσα και να γράφει το "Μια φορά κι έναν καιρό στο ΣαενγκΤσοΡι",
αντί να κάνεις περίεργα πράγματα μ' ένα παιδί εδώ πέρα.
Πήγαινε απλά και γράφε το βιβλίο σου.
Ναι;
Α, μα πραγματικά.
Για κοίτα! Είναι που δεν ξέρεις με τι ακριβώς ασχολούμαι.
Είπες πως είσαι συγγραφέας.
Ναι, είμαι λογοτέχνης.
Σίγουρα λες ψέματα.
ΝαΓιουνγκ, ας πηγαίνουμε.
Θα σας το έδινα αλλά το χρειαζόμαστε ήδη.
Ούτε Η/Υ δε θα 'χει στο σπίτι, γιατί να το χρειάζεται;
Τι τρέχει, αλήθεια, με αυτήν την κοπέλα;
Ω, τι να κάνω μ' αυτό;
Έχω εισιτήρια για το σινεμά, όχι χρόνο όμως να πάω. Και δεν μπορώ και να τα πετάξω.
ΤζιΜιν!
Θες να δεις καμιά ταινία;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Α ναι!
Μπορείς να την δεις παρέα με την ΕουνΤζου!
Ορίστε;
Σ' εσάς τους 2 δεν πολυαρέσουν οι ταινίες, σωστά;
Ουχ...
Μισώ τις ταινίες.
Δεν έχω χειρότερο στον κόσμο.
Ούτε σε μένα αρέσουν τόσο.
Ποια ταινία;
Ποια; Μια ενδιαφέρουσα, εννοείται.
Ορίστε.
Οι 2 σας μπορείτε να πάτε μαζί.
Θες να πας μαζί μου;
Βέβαια, να πάμε.
Μπαμπά!
Εδώ είμαι!
Γιαγιά!
Κρυώνω!
Κατάλαβα. Θα ανάψω φωτιά να ζεσταθείς.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ε;
Α, τι περίεργο!
Γιατί δεν ανάβει;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μην ανάβεις φωτιά!
Αν πάνε σινεμά, αυτό θα 'ναι το πρώτο επίσημο ραντεβού τους.
Αφού πήγε μαζί του, αυτό σημαίνει ότι κάτι νιώθει γι αυτόν.
Τι έλεγα; Αυτοί οι 2 ήθελαν απλά σπρώξιμο.
Βοήθεια για να ανθίσει ο έρωτάς τους.
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια για να ανθίσει ο έρωτάς τους;
Αχ....
Τίποτα.
Τι είναι;
Γίνεται να μην ξέρω;
Ε, δεν είναι αυτό.
Πείτε μου.
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Αφού θελετε να ξέρετε,
ο ΤζιΜιν είναι ανήσυχος τελευταία.
και βοηθάω να τα βρουν ο ΤζιΜιν με την ΕουνΤζου.
Γι αυτό δημιούργησα την κατάλληλη ευκαιρία γι αυτούς.
Κατάλληλη ευκαιρία;
Ναι, ναι.
Οι 2 τους! Ραντεβού εννοώ.
Και;
Ένα ραντεβού ενός άντρα με μία γυναίκα...
πρέπει να είναι στο σινεμά. Ένα ρομαντικό ραντεβού...
και η όλη ατμόσφαιρα....
Εκεί που πάνε να πάρουν το ποπ-κορν, τα χέρια τους συναντιούνται για μια στιγμή,
Γι αυτό κι εγώ...
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αν δεν το κάνω εγώ, τότε ποιος θα το κάνει;
Αφού η σχέση τους είναι χάλια τελευταία, προσπαθώ να τους τα φτιάξω.
Καταλαβαίνω.
Προϊστάμενε Λι;
Ναι;
Η επίδοση του τμήματος είναι η χειρότερη για τρία χρόνια στη σειρά.
Το υποκατάστημα ήταν απόλυτα άχρηστο.
Στη θέση μου ποιον θα απολύατε πρώτο;
Στη θέση σου, λοιπόν, δε θα σκεφτόμουν πως να τους τα φτιάξω πρώτα.
Γιατί δεν σκέφτεσαι τί ακριβώς πρέπει να σώσεις πρώτα;
Τι τρέχει με τις θέσεις...
Είναι λάθος τα νούμερα;
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αλλά γίνεται να αλλάξουμε θέσεις;
Ορίστε;
Με συγχωρείτε...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να την παρακολουθήσουμε κι έτσι.
Μπορούμε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αλλά
ΕουνΤζου
Θες λίγο ποπ-κορν;
Κύριε Λι, να σας φέρω λίγο καφέ;
Όχι, εντάξει.
Χθες βράδυ,
σας άρεσε η ταινία;
Χάρη σε σένα την απολαύσαμε.
Αλήθεια.
Δηλαδή, μόνο την ταινία είδατε;
Δεν κάνατε κάτι άλλο;
Πείτε μου.
Μετά το τέλος της ταινίας, δεν κάνατε κάτι άλλο;
Κύριε Λι, τι να κάναμε;
Απλά, κάτι άλλο.
Ένας νέος άντρας και μια κοπέλα πήγαν μαζί για ταινία.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο από το να δουν την ταινία;
Ε...
Ξέρεις!
Αφού μας έδωσες τα εισιτήρια, έπρεπε να μεριμνήσεις και για τις θέσεις.
Α, γιατί;
Γιατί καθίσαμε ο ένας πίσω απ' τον άλλο.
Πίσω απ' τον άλλο;
Πως έγινε αυτό;
Μάλλον ήταν παλιό το σινεμά;
Μάλλον απλά έκλεισες τις θέσεις αργά.
Προϊστάμενε Λι;
Ναι;
Έρχεστε στο γραφείο μου για λίγο;
Ναι.
Για ποιο λόγο...
Νομίζω πως ήμουν πολύ απότομος εχθές.
Ναι;
Α!
Δεν ήσασταν λάθος.
Δεν έχει σημασία,
Ήμουν πολύ σκληρός εχθές.
Δεν έπρεπε να ήσασταν αποδέκτης αυτών των λόγων.
Πληγώθηκα λίγο αλλά τώρα είμαι καλά.
Προσπαθείτε απλά να μου πείτε να βελτιωθώ.
Πλέον, συνεχίστε την καλή δουλειά!
Δύναμη!
Ναι, "Δύναμη"!
Κύριε Παρκ!
Τι είναι;
Έρχεστε λίγο στην είσοδο;
Στην είσοδο; Γιατί; Τι τρέχει;
Ε, γίνεται διαδήλωση στην είσοδο.
Τι;
Ποιος τρελάρας αναστατώνει την εταιρεία μου;
Κάλεσε αμέσως την αστυνομία και πες τους να τον συλλάβουν.
Η κόρη σας διαδηλώνει.
Τι; Ποια;
ΜποκΣουν.
Παρκ ΜποκΣουν;
Παρκ ΜποκΣουν, αυτή η σουσουράδα!
Πρόεδρε, επιτρέψτε τον αρραβώνα!
Παρκ ΜποκΣουν Σουσουράδα!
Τι κάνεις τώρα;
Γι αυτό θα 'πρεπε να επιτρέψεις τον αρραβώνα.
Δεν το κουνάω αν δεν το κάνεις!
Τι κάθεστε; Απομακρύνετε την αμέσως.
Δεσποινίς...
Μην πλησιάζετε!
Θα διοργανώσεις τον αρραβώνα ή όχι;
Μα πραγματικά!
Διευθυντά!
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Θα διοργανώσω τον αρραβώνα σου.
Αλήθεια;
Και βέβαια. Και βέβαια.
Ό,τι και να 'ναι, καν' το!
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ!
Πάρτυ για τους αρραβώνες;
Αφού θα παντρευτούμε, είναι καλό να κάνουμε ένα απλό πάρτυ αρραβώνων με φίλους μας.
Τι κακό έχει;
Πως μπορείς να το αποφασίζεις χωρίς να μου πεις;
Πως μπορείς να σχεδιάζεις πράγματα χωρίς να το συζητήσεις με 'μένα;
Το μόνο που έχει να κάνεις είναι να είσαι εκεί. Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσω εγώ.
Βικτόρια, αυτό δεν είναι κάτι όπου το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να είμαι εκεί.
Σου λέω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα μόνη μου.
ΜινΣουνγκ, φαίνεται πως η μητέρα σου και η αδερφή σου δεν έχουν τίποτα να φορέσουν στον αρραβώνα, οπότε ψωνίζουμε.
Τι;
ΜινΣουνγκ; Η μαμά και εγώ ψωνίζουμε με την Βικτόρια.
Η Βικτόρια λέει ότι θα μου αγοράσει ρούχα!
Τέλος πάντων, θα σε ενημερώσω πως πάν τα πράγματα. Γειά.
Βικτόρια!
Είναι πολύ ακριβά εδώ.
Θα ήταν καλά αν πηγαίναμε κάπου αλλού.
Μητέρα! Γιατί κάνεις έτσι;
Είπε πως θα μας τα αγοράσει. Οπότε, είναι η ευκαιρία μας να φορέσουμε κάτι καλό.
Έτσι δεν είναι, Βικτόρια;
Διαλέξτε κάτι άνετα.
Θα μου πάρει ένα λεπτό το πολύ να ψάξω εδώ γύρω.
Αυτό είναι νόστιμο.
Μπινγκο!
Γιατί το χρειάζεται αυτό τόσο πολύ;
Παιδιά θέλετε να πάμε στα θερμά λουτρά αυτό το Σαββατοκύριακο;
Λές;
Κ.Λι, θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Ξεχάστε το, πάτε εσείς οι δύο.
Ε, πάρε.
Τι είναι;
Πήρα δύο κουπόνια για δείπνο.
Συγγνώμη για τα εισιτήρια του κινηματογράφου.
Εσείς οι δύο, πάτε και φάτε μαζί.
Γιατί το κάνετε αυτό; Δεν χρειάζεται.
Αν δεν τα θέλεις, δώστα σε 'μένα.
Ώστε να πάμε να φάμε
Αν σου δίνω κάτι τέτοιο, υποτίθεται ότι πρέπει να το δεχτείς και να πεις ευχαριστώ.
ΟυνΤζου, έχεις χρόνο και εσύ, έτσι;
Ορίστε;
Με τον ΤζιΜιν...
Πάτε και φάτε μαζί.
Τι λες; Πάμε;
Ίσως...
Αφού είναι δωρεάν, πάμε;
Λες;
Πάτε μαζί!
Το φαγητό εκεί είναι πολύ καλό!
Κε Τσοι, ελάτε στο δωμάτιο μου για ένα λεπτό.
Ορίστε;
Περάστε.
Γιατί εμένα...
Οι δυό τους πάνε κάπου;
Ορίστε;
Α, στα θερμά λουτρά το Σαββατοκύριακο...
Τι;
Γιατί; Θα κάνουν μπάνιο μαζί;
Ορίστε;
Αυτό......
Αν δεν θέλετε να το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε.
Τι;
Αν δεν σας αρέσει που εγώ και ο κος Μπονγκ θα πάμε στα θερμά λουτρά, τότε δεν θα πάμε.
Όχι εσείς οι δύο. Που θα πάνε ο ΤζιΜιν και η ΟυνΤζου.
Α ναι.
Ο Μάνατζερ προσπαθεί να τους τα φτιάξει πάλι...
Νομίζω έκανε κράτηση σε ένα ρεστοράν έτσι ώστε να φάνε μαζί..
Για δείπνο;
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Αυτό μόνο;
Ναι, αυτό. Μπορείτε να φύγετε.
Πηγαίνεις κάπου;
Ναι.
Πάμε.
Ναι.
Από ότι άκουσα είναι αρκετά γνωστό μέρος.
Ουάουυυ!
Ελάτε να φάμε δείπνο.
Χρησιμοποίησα το ταλέντο μου σήμερα.
Αυτό το είδος φαγητού αν μπορώ να το ονομάσω έτσι.
Το στιφάδο που κάνατε φαίνεται πολύ ωραίο.
Είναι αρκετά καλό ώστε να αξίζει πληρωμή, αλλά για σήμερα, είναι δωρεάν.
Γιατί;
Ίσως είναι αλμυρό.
Δεν νομίζω.
Είναι ακριβώς όπως πρέπει.
Θα σας δώσω λίγο νερό.
Ξεχάστε το.
Εντάξει.
Το ρύζι το έκανε ο ΝταλΓκουκ.
Το ρύζι το έπλυνε ο ΤζινΣου.
Το ρύζι το αγόρασε ο κος Λι.
Καλή όρεξη.
Έχετε κράτηση;
Ναι, είναι στο όνομα ΜανΣου Λι.
Ναι. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ναι, πάμε.
Δεν έχετε άλλο τραπέζι;
Είναι όλα κρατημένα. Συγγνώμη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, ας φάμε.
Αλλά...
Φάε, φάε.
Τελείωσες το φαγητό;
Δεν πεινάω.
Και εγώ δεν πεινάω τόσο.
Φεύγουμε;
Ναι.
Γειά σου, εδώ ο Δήμαρχος.
Ο συγγραφέας τελικά είναι λίγο ύποπτος.
Ο τρόπος που περιπλανιέται γύρω στο χωριό.
Δεν φαίνεται να είναι συγγραφέας.
Οπότε, τι να κάνουμε;
Εγώ, σ'αυτήν την ηλικία;
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι είπαν;
Να μάθω ακριβώς τι είδους ανθρώπου είναι αυτός ο συγγραφέας.
Τι είναι τόσο μπερδεμένο με αυτό;
Απλά πρέπει να σκάψεις βαθιά και να τον θάψεις.
Μην λες τέτοιες βλακείες!
ΤζιΜιν!
Πήγαινε εσύ πρώτος μέσα, θέλω να πάω να αγοράσω κάτι από το κατάστημα.
Εντάξει.
Ε, ΟυνΤζου.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Απλά. . .
Γιατί μου δίνεις μια ευκαιρία.
Αύριο, θα πάω στην Σεούλ.
Έχω τον...
Αρραβώνα μου εκεί..
Από τότε που ήμουν παιδί
αντί να έχω τα πράγματα που ήθελα,
έμαθα να το αντέχω και να κρατάω τα αισθήματα μου κρυμμένα.
Αντι να κάνω αυτό που θέλω, έμαθα να αντέχω αυτό που δεν μου αρέσει.
Αν μπορώ να το αντέξω αυτό, τότε
μπορώ να έχω και να κάνω αυτό που θέλω
Αυτό νόμιζα
αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
Μέχρι τώρα, ούτε μια φορά
δεν έχω κάνει αυτό που θέλω.
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που κάνω κάτι που θέλω
και έχω τα πράγματα που θέλω.
Δεν θα μου ζητήσεις να μείνω;
Αν το κάνεις,
νομίζω θα μπορέσω να σταματήσω, ακόμη και τώρα.
Εγώ. . .
δεν έχω την δύναμη γι'αυτό.
Συγχαρητήρια
για τον αρραβώνα σας.
Ναι.
Θέλατε να με δείτε;
Ναι. Ήμουν λίγο σκληρός χτες το βράδυ.
Το στιφάδο ήταν πολύ νόστιμο.
Ορίστε;
Και,
Οπότε, ορίστε...
Τι είναι αυτό;
Απλά ήθελα να πω συγγνώμη, που φέρθηκα ανώριμα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
Είναι κουπόνια για ένα σπα. ’κουσα ότι είναι πολύ ωραίο μέρος.
Καταλαβαίνω ότι παρακινείτε τον ΤζιΜιν και την ΟυνΤζου.
Φυσικά.
Δώστε τα στους δυο τους.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τέτοια πράγματα.
Πρέπει να ήταν ακριβά...
Αλλά, πηγαίνετε κάπου;
Έχω κάτι δουλειές στην Σεούλ... Θα σας πω τις λεπτομέρειες, όταν γυρίσω.
Μήπως,
έχει να κάνει με τις απολύσεις;
Όχι, έχει να κάνει με τον γάμο μου.
Α, βρήκες τίποτα;
Ναι, τα αποτελέσματα μόλις βγήκαν
Ο ψεύτικος λογαριασμός τράπεζας που είχε ο Κιμ ΝτουΣανγκ και το OTP που βρήκες έχουν σχέση.
Αλήθεια;
Που το βρήκες αυτό;
Το βρήκα ακριβώς μετά κάποιος το είχε πάρει.
Κάναμε και έλεγχο αποτυπωμάτων.
Ανακαλύψατε κάτι;
Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγεί, αλλά έχουμε μια αντιστοιχία.
Και, τελευταία, η διεύθυνση IP ανήκει στο γραφείο του Σενγκ Τσο-ρι.
Ναι, οπότε;
Σημαίνει ότι το τελευταίο άτομο που το είχε στην κατοχή του ήταν η Παρκ ΜινΓιουνγκ.
Αλλά, η Παρκ ΜινΓιουνγκ εξαφανίστηκε και τα λεφτά είναι άθικτα.
Που το βρήκες αυτό;
Στο χωράφι.
Αυτό είναι υπερβολικό! ’ου!
Επειδή αυτός ο άτιμος ο ηγέτης νεότητας δεν είναι εδώ...
με τρελαίνει.
Αχ, ο ποπός μου!
Τι κάνω σ'αυτήν την ηλικία;
Δύναμη ’μυνας Του Σύμπαντος;
’τιμε!
Είναι εντελώς τρελός.
Πάτε στο σπα οι δυο σας;
Κοιμηθείτε εκεί για μια νύχτα
Θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί.
Γιατί δεν απαντάει;
Τι;
Ξεκουραστείτε καλά όσο θα είσαστε εκεί.
Ναι, θα επιστρέψουμε.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Αν δεν θέλεις να πάμε, δεν είναι ανάγκη να πάμε.
Όχι, δεν πειράζει.
Για πρώτη φόρα, έχω κάτι που θέλω να το αποκτήσω,
κάτι που θέλω να κάνω.
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να μείνω;
Αν το κάνεις,
νομίζω θα μπορέσω να σταματήσω, ακόμη και τώρα.
ΤζιΜιν!
Σταμάτα το αμάξι, γρήγορα!
Τι;
Απλά σταμάτα το αμάξι εδώ.
Γιου ΟυνΤζου!
Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου.
Έχω χάσει εντελώς την ικανότητα να λύνω μαθηματικές πράξεις.
Θα με βοηθήσεις;
Με κάνεις να ανησυχώ
Τι;
Με κάνεις να ανησυχώ συνέχεια.
Αστυνόμε, το σχέδιο που είχε ο Κιμ ΝτουΣανγκ,
νομίζω ότι υπήρχε συνεργός από τους εργαζομένους στο Σενγκ Τσο-ρι...
Αλήθεια; Είναι προφανές χωρίς να το δεις.
Πρέπει να είναι η Παρκ ΜινΓιουνγκ.
Δεν είναι η Παρκ ΜινΓιουνγκ. Είναι άντρας.
Τι; ’ντρας;
Τότε, ποιός είναι;
Δεν το ξέρουμε ακόμη αυτό...
Επειδή εκείνο το άτομο δούλευε μόνο μέσω του Κιμ ΝτοΣονγκ, δεν μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν ποιος είναι.
Μάθε από αυτήν την πλευρά και ενημέρωσε τον Ασυνόμο Κιμ επίσης.
;Εντάξει.
Αυτήν τη στιγμή, αυτό είναι το πιο σημαντικό στοιχείο που έχουμε.
Είμαι σίγουρος ότι είπε ότι το βρήκε κάπου εδώ γύρω.
Ναι. Εγώ είμαι.
Δεν νομίζω ότι η Παρκ ΜινΓιουνγκ έφυγε από το Σενγκ Τσο-ρι.
Δεν ξέρω μέχρι τι σημείο.
Ε; Κατανοητό,
θα το επιβεβαιώσω και εγώ.
Δείτε, αρραβωνιάζομαι.
ΜινΣουνγκ!
Γεια σας. (κοπέλες)
Τώρα, θα ξεκινήσουμε την τελετή του αρραβώνα της Βικτόρια και του Τζο ΜινΣουνγκ.
Και, τώρα τελευταίο βήμα, η ανταλλαγή των δαχτυλιδιών.
Υπόσχονται να πιστεύουν για πάντα ο ένας τον άλλο
και, να αγαπάνε ο ένας τον άλλο.
Γιου ΟυνΤζου!
Ε, Ε, Ε!!
Που πηγαίνεις;! Που πηγαίνεις;!
Που πηγαίνεις;
Τι;
Δεν μπορείς να πας πουθενά, τώρα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com